1
00:00:03,616 --> 00:00:04,892
TARZANO:
La giungla.

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,648
Qui sono nato.

3
00:00:07,904 --> 00:00:11,069
E qui sono morti i miei genitori
quando ero solo un bambino.

4
00:00:11,936 --> 00:00:14,424
presto anch'io sarei morto
se non fossi stato trovato

5
00:00:14,592 --> 00:00:16,828
da una gentile scimmia di nome Kala,

6
00:00:17,152 --> 00:00:21,692
che mi ha adottato come suo,
e mi ha insegnato le vie della natura selvaggia.

7
00:00:22,240 --> 00:00:25,055
Ho imparato velocemente
e diventava ogni giorno più forte.

8
00:00:25,216 --> 00:00:27,486
-E ora condivido l'amicizia e la fiducia
{RUGGITI)

9
00:00:27,648 --> 00:00:29,722
di tutti gli animali della giungla.

10
00:00:31,872 --> 00:00:33,880
La giungla è piena di bellezza,

11
00:00:35,040 --> 00:00:36,219
e pericolo.

12
00:00:36,384 --> 00:00:39,036
E città perdute piene di bene e di male.

13
00:00:39,200 --> 00:00:40,149
(SISSI)

14
00:00:42,080 --> 00:00:46,619
Questo è il mio dominio
e proteggo chi viene qui,

15
00:00:46,784 --> 00:00:52,218
perché io sono Tarzan, il signore della giungla.

16
00:00:52,544 --> 00:00:54,453
(URLANDO)

17
00:01:18,208 --> 00:01:19,419
TARZAN: Ehi, Duro.

18
00:01:24,224 --> 00:01:26,166
(CITITO)

19
00:01:46,912 --> 00:01:48,854
(URLANDO)

20
00:01:53,984 --> 00:01:55,992
-Ehi, Nkima.
-(CHIACCHIERE)

21
00:01:57,440 --> 00:01:59,382
(RONZIO DISTANTE)

22
00:01:59,552 --> 00:02:00,981
Conosco quel suono.

23
00:02:01,345 --> 00:02:04,411
È la navicella dei nostri amici,
Krolar e Lyra.

24
00:02:05,312 --> 00:02:06,262
Aspetto!

25
00:02:12,160 --> 00:02:13,371
Stanno atterrando.

26
00:02:13,569 --> 00:02:14,682
Vieni, Nkima.

27
00:02:14,912 --> 00:02:16,822
Sarà bello rivederli.

28
00:02:33,281 --> 00:02:34,590
Ecco, Nkima.

29
00:02:34,816 --> 00:02:36,474
Hanno mandato una festa di benvenuto.

30
00:02:37,376 --> 00:02:38,325
(chiacchierando)

31
00:02:40,449 --> 00:02:41,562
TARZAN: Ciao!

32
00:02:42,592 --> 00:02:44,382
Siamo qui, amico!

33
00:02:53,664 --> 00:02:55,072
È Tarzan!

34
00:02:55,584 --> 00:02:56,828
Sono tuo amico!

35
00:03:13,408 --> 00:03:16,409
Avviso. L'uomo-scimmia è scappato.

36
00:03:16,608 --> 00:03:17,852
DUME: Devi trovarlo.

37
00:03:18,016 --> 00:03:19,544
Chiama più piattini.

38
00:03:19,713 --> 00:03:21,054
ROBOT: Affermativo.

39
00:03:28,768 --> 00:03:30,110
Tranquillo, piccolo.

40
00:03:30,369 --> 00:03:32,377
Sono perplesso quanto te riguardo a questo attacco.

41
00:03:35,744 --> 00:03:38,014
Sii immobile come Dan la roccia.

42
00:03:40,256 --> 00:03:43,454
Abbiamo ristabilito i contatti
con l'uomo-scimmia.

43
00:03:44,896 --> 00:03:47,133
Si nasconde direttamente sotto.

44
00:03:47,297 --> 00:03:48,410
DUME: Eccellente.

45
00:03:48,576 --> 00:03:50,812
Hai i tuoi ordini. Mossa!

46
00:04:01,664 --> 00:04:04,086
Questo sembra
la fine del sentiero, Nkima.

47
00:04:05,120 --> 00:04:07,488
-Non possono raggiungerti qui.
-(CHIACCHIERE)

48
00:04:21,472 --> 00:04:24,408
Missione compiuta.
Ritorno alla base.

49
00:04:33,408 --> 00:04:36,125
DUME: Per quanto ancora?
prima che si riprenda, dottore?

50
00:04:36,609 --> 00:04:39,457
Per un normale terrestre,
forse, un'altra ora o giù di lì.

51
00:04:39,649 --> 00:04:42,071
Ma con Tarzan, da un momento all'altro.

52
00:04:48,641 --> 00:04:50,234
Saluti, Tarzan.

53
00:04:50,688 --> 00:04:52,794
Sono il comandante Dume.

54
00:04:56,417 --> 00:04:57,879
Mi ricordo di te.

55
00:04:58,272 --> 00:04:59,898
Perché mi tratti come un nemico?

56
00:05:00,224 --> 00:05:03,006
Mi scuso per i metodi un po' rozzi.

57
00:05:03,328 --> 00:05:06,013
Ma temo questo
non ci hai lasciato altra scelta.

58
00:05:06,273 --> 00:05:08,859
Voglio parlare con i miei amici,
Krolar e Lyra.

59
00:05:09,120 --> 00:05:11,739
-Dove sono?
-Non sono in questa missione.

60
00:05:11,968 --> 00:05:14,489
E qual è esattamente la tua missione?
Comandante?

61
00:05:14,688 --> 00:05:16,249
Lo saprai abbastanza presto.

62
00:05:16,864 --> 00:05:17,912
Medico.

63
00:05:18,080 --> 00:05:19,128
Cominciamo.

64
00:05:19,296 --> 00:05:21,305
(BIP)

65
00:05:23,168 --> 00:05:24,892
(BIP)

66
00:05:25,152 --> 00:05:27,094
Risparmia le forze, Tarzan.

67
00:05:27,489 --> 00:05:29,791
È impossibile scappare.

68
00:05:39,744 --> 00:05:41,053
(chiacchierando)

69
00:05:41,408 --> 00:05:43,350
(TROMBARE)

70
00:06:01,089 --> 00:06:03,162
Pronto per iniziare la scansione della memoria, Comandante.

71
00:06:03,329 --> 00:06:04,278
Procedere.

72
00:06:08,896 --> 00:06:11,930
DOTTORE: Può osservare la sua attività mentale
su questa schermata di visualizzazione.

73
00:06:21,249 --> 00:06:22,624
(TROMBARE)

74
00:06:22,881 --> 00:06:23,830
(RInghiando)

75
00:06:24,704 --> 00:06:26,591
(RUGGITO)

76
00:06:29,984 --> 00:06:32,799
APE: ! servono 10 lavoratori!

77
00:06:33,120 --> 00:06:34,070
Ora!

78
00:06:34,784 --> 00:06:36,759
(CRITTURA)

79
00:06:39,360 --> 00:06:40,309
Muoviti!

80
00:06:41,121 --> 00:06:43,095
(TARZAN URLA)

81
00:06:50,400 --> 00:06:52,375
(RUGGITO)

82
00:07:02,945 --> 00:07:03,894
(chiacchierando)

83
00:07:04,672 --> 00:07:06,396
Che straordinaria agilità!

84
00:07:07,424 --> 00:07:10,774
-Il tuo computer lo sta registrando?
-Ogni istante, comandante.

85
00:07:11,425 --> 00:07:13,214
Bene, bene!

86
00:07:16,193 --> 00:07:17,142
(RONZIO)

87
00:07:19,136 --> 00:07:21,078
(RUGGITO)

88
00:07:27,840 --> 00:07:29,499
(RISANDO)

89
00:07:35,489 --> 00:07:37,213
Non solo è veloce,

90
00:07:37,409 --> 00:07:38,937
è anche intelligente.

91
00:07:39,104 --> 00:07:41,494
E ora è tutto nel computer.

92
00:07:41,697 --> 00:07:44,032
Perché mi stai derubando dei miei ricordi?

93
00:07:44,288 --> 00:07:46,875
Ho viaggiato in molti mondi, Tarzan.

94
00:07:47,232 --> 00:07:51,935
Ma da nessuna parte ho trovato un uomo
con il tuo coraggio, agilità e astuzia.

95
00:07:52,128 --> 00:07:54,977
Sei esattamente quello che ho
stavo cercando.

96
00:07:55,137 --> 00:07:56,566
non capirò.

97
00:07:56,768 --> 00:08:01,853
Il nostro computer prenderà tutto il tuo
migliori qualità e trasferiscele a me.

98
00:08:02,273 --> 00:08:03,320
Per quale scopo?

99
00:08:03,617 --> 00:08:06,715
Con la tua capacità fisica
e la mia intelligenza,

100
00:08:07,200 --> 00:08:11,510
niente può impedirmi di diventare
Comandante supremo della nostra flotta spaziale.

101
00:08:11,680 --> 00:08:13,819
C'è un difetto nel tuo piano, Comandante.

102
00:08:14,208 --> 00:08:16,183
E di cosa si tratta, posso chiedere?

103
00:08:16,353 --> 00:08:17,782
1 non lo permetterò.

104
00:08:19,489 --> 00:08:20,635
DUME: Guardie!

105
00:08:23,456 --> 00:08:26,522
1 preferirei avere
la tua collaborazione, uomo-scimmia.

106
00:08:26,784 --> 00:08:28,955
Ma in ogni caso, continueremo.

107
00:08:29,728 --> 00:08:30,874
Medico!

108
00:08:44,064 --> 00:08:45,014
(chiacchierando)

109
00:08:48,001 --> 00:08:49,910
TARZAN: Tu ne hai la forza
di un Grande Mangani

110
00:08:50,113 --> 00:08:52,087
e la rapidità di Usha, il vento.

111
00:08:52,256 --> 00:08:54,843
È un peccato,
il tuo cuore è quello dello sciacallo.

112
00:08:55,073 --> 00:08:57,921
Gli insulti non mi danno fastidio, uomo-scimmia.

113
00:08:58,112 --> 00:09:00,480
Forse lo farà
impiegare più tempo del previsto,

114
00:09:00,737 --> 00:09:03,105
ma alla fine ti distruggerò.

115
00:09:03,393 --> 00:09:05,848
Nemici più grandi di te,
mi hanno detto la stessa cosa.

116
00:09:06,048 --> 00:09:08,830
-Si sbagliavano.
-Non ho torto.

117
00:09:11,008 --> 00:09:13,496
-(BIP)
-Non sei un uomo!

118
00:09:16,353 --> 00:09:17,303
(chiacchierando)

119
00:09:30,241 --> 00:09:33,438
Il mio lavoro è finito adesso, uomo-scimmia.

120
00:09:38,336 --> 00:09:41,566
Il tuo amico se n'è andato, piccola bestia.

121
00:09:41,761 --> 00:09:42,710
(chiacchierando)

122
00:09:54,112 --> 00:09:55,837
Ci rivedremo, robot.

123
00:09:56,097 --> 00:09:58,465
E la prossima volta sarò pronto.

124
00:10:03,425 --> 00:10:04,472
È fantastico.

125
00:10:05,313 --> 00:10:07,681
Sembra quasi indistruttibile.

126
00:10:08,129 --> 00:10:09,275
Continui, dottore.

127
00:10:09,472 --> 00:10:10,520
Sì, comandante.

128
00:10:16,321 --> 00:10:17,270
(RUGGITO)

129
00:10:31,937 --> 00:10:36,062
Phobeg, ti vedrò marcire
nella prigione per questo.

130
00:10:36,769 --> 00:10:37,718
(Elefanti che trombano)

131
00:10:37,920 --> 00:10:39,197
-(LEONI RUGGENTI)
-Cos'è quello?

132
00:10:43,008 --> 00:10:44,950
(TARZAN URLA)

133
00:10:50,944 --> 00:10:53,312
Tarzan. Ehi, Belthar.

134
00:10:53,472 --> 00:10:55,360
Zio Rand, Belthar.

135
00:11:03,169 --> 00:11:06,268
La sua capacità di comunicare
con altre specie

136
00:11:06,560 --> 00:11:08,797
mi aiuterà immensamente.

137
00:11:10,689 --> 00:11:11,933
Perché ci fermiamo?

138
00:11:12,129 --> 00:11:13,307
Il terrestre ha bisogno di riposo.

139
00:11:13,505 --> 00:11:15,479
Continuare adesso potrebbe essere dannoso.

140
00:11:15,681 --> 00:11:17,722
Il nostro tempo è limitato, dottore.

141
00:11:18,049 --> 00:11:20,187
Non possiamo permetterci alcun ritardo.

142
00:11:20,352 --> 00:11:22,655
Ma, comandante,
è in grave pericolo se noi...

143
00:11:22,817 --> 00:11:24,475
Questo è un rischio che dobbiamo correre.

144
00:11:25,312 --> 00:11:26,327
Proceda, dottore.

145
00:11:32,801 --> 00:11:36,347
Penso che non sia saggio
per continuare adesso, Comandante. Ha bisogno di riposo.

146
00:11:37,409 --> 00:11:38,751
Negativo, dottore.

147
00:11:38,945 --> 00:11:40,124
Procederai.

148
00:11:40,353 --> 00:11:42,623
-E questo è un ordine!
-Sì, signore.

149
00:11:55,937 --> 00:11:57,879
(Sibilo)

150
00:12:04,481 --> 00:12:05,856
TARZAN: Karina! Correre!

151
00:12:09,313 --> 00:12:12,162
Dovresti saperlo meglio, Histah!

152
00:12:12,321 --> 00:12:14,874
Tarzan è troppo grande

153
00:12:15,297 --> 00:12:16,988
un boccone per te.

154
00:12:18,657 --> 00:12:20,447
Slegati, Histah,

155
00:12:20,833 --> 00:12:22,841
e lasciare in pace i miei amici.

156
00:12:29,121 --> 00:12:31,227
Sembra non avere paura.

157
00:12:31,841 --> 00:12:34,493
E presto non lo farò nemmeno io

158
00:12:35,713 --> 00:12:37,851
Ne basterà uno in più, dottore.

159
00:12:38,305 --> 00:12:40,695
Allora sarò pronto per la transizione.

160
00:12:54,753 --> 00:12:55,964
(SEGNALE ACUSTICO DELLA MACCHINA)

161
00:12:59,937 --> 00:13:00,887
(GRUGNI)

162
00:13:04,673 --> 00:13:05,622
(Sbuffando)

163
00:13:12,161 --> 00:13:13,787
TOMOS: Bue goffo.

164
00:13:14,081 --> 00:13:16,155
Lo straniero ti sta prendendo in giro.

165
00:13:17,728 --> 00:13:18,678
(GRUGNI)

166
00:13:21,249 --> 00:13:23,257
(entrambi grugniscono)

167
00:13:23,617 --> 00:13:26,465
Ah-ah! Tarzan è finito!

168
00:13:30,273 --> 00:13:32,509
EHI! Cosa sei...

169
00:13:33,377 --> 00:13:34,686
(GEMENTI)

170
00:13:40,385 --> 00:13:42,393
(URLANDO)

171
00:13:46,273 --> 00:13:48,761
Fai quello che devi fare, Tarzan.

172
00:13:53,185 --> 00:13:55,520
Preparami per la transizione, dottore.

173
00:13:55,745 --> 00:13:56,694
Sì, signore.

174
00:14:03,553 --> 00:14:05,463
(BIP)

175
00:14:15,681 --> 00:14:17,591
DOTTORE: Comandante, lo penso ancora
dovremmo testare la procedura

176
00:14:17,760 --> 00:14:18,939
un po' più in là, prima...

177
00:14:19,137 --> 00:14:20,283
Non c'è tempo!

178
00:14:20,609 --> 00:14:21,591
Vai avanti.

179
00:14:29,632 --> 00:14:31,673
(BIP)

180
00:15:19,745 --> 00:15:21,153
(PING)

181
00:15:22,241 --> 00:15:23,965
È finito, comandante.

182
00:15:24,129 --> 00:15:27,260
-Come ti senti?
-Come un uomo nuovo.

183
00:15:27,489 --> 00:15:29,278
Un uomo imbattibile!

184
00:15:46,017 --> 00:15:49,662
Comandante! Non è sicuro lasciare la nave
senza scorta robot!

185
00:15:49,825 --> 00:15:51,483
Stia attento, signore.

186
00:15:57,441 --> 00:15:59,864
Pericoloso per te e gli altri, sì.

187
00:16:00,257 --> 00:16:01,785
Ma non per me.

188
00:16:05,601 --> 00:16:06,910
Non adesso!

189
00:16:08,481 --> 00:16:11,612
vado a provare
i miei nuovi talenti nella giungla.

190
00:16:11,906 --> 00:16:13,433
1 tornerà a breve.

191
00:16:20,769 --> 00:16:22,461
Nkima, eh.

192
00:16:24,705 --> 00:16:27,324
Premi il pulsante verde. Velocemente.

193
00:16:32,737 --> 00:16:34,395
Fermati, terrestre.

194
00:16:38,209 --> 00:16:39,420
(GRUGNI)

195
00:16:43,617 --> 00:16:44,567
(ESCLAMANDO)

196
00:16:46,049 --> 00:16:47,457
Sorpreso?

197
00:16:48,097 --> 00:16:50,617
Non esiste alcuna creatura
che può nascondermi adesso.

198
00:16:50,881 --> 00:16:53,085
-I miei amici ottusi.
-(TUTTO RInghiando)

199
00:16:56,833 --> 00:17:00,412
E non ce n'è
chi può battermi in combattimento.

200
00:17:00,577 --> 00:17:02,301
Incluso te.

201
00:17:10,049 --> 00:17:10,999
(TONDO)

202
00:17:15,201 --> 00:17:17,089
Devo riposarmi, piccola.

203
00:17:17,794 --> 00:17:18,743
(chiacchierando)

204
00:17:19,106 --> 00:17:22,455
Le loro macchine mi hanno abbandonato
debole come un cucciolo.

205
00:17:23,745 --> 00:17:25,535
Fai la tua mossa, bestia.

206
00:17:25,730 --> 00:17:26,679
(CRITTURA)

207
00:17:31,009 --> 00:17:34,174
È stato ancora più facile di quanto mi aspettassi.

208
00:17:34,561 --> 00:17:35,511
(TUTTI CHE RIDUCONO)

209
00:17:36,738 --> 00:17:40,568
Se ci sono altri sfidanti,
passo avanti!

210
00:17:42,050 --> 00:17:44,123
Andiamo, non essere...

211
00:17:45,378 --> 00:17:46,524
Timido.

212
00:17:46,977 --> 00:17:48,352
(TUTTI CONTINUANO A CRESCERE)

213
00:17:52,865 --> 00:17:54,720
Qualcosa non va.

214
00:17:55,393 --> 00:17:56,342
(CRITTURA)

215
00:17:57,665 --> 00:17:59,422
Mi sento debole.

216
00:18:01,441 --> 00:18:03,678
Indietro! Stai indietro!

217
00:18:04,385 --> 00:18:07,134
-(CHIACCHIERE)
-Rilassati, piccolo amico.

218
00:18:07,489 --> 00:18:09,977
Sembra che le mie forze stiano tornando adesso.

219
00:18:11,105 --> 00:18:12,054
(ESCLAMA)

220
00:18:12,225 --> 00:18:14,844
-Ora dobbiamo trovare il Comandante.
-(I GORILLA RIDUCONO)

221
00:18:16,002 --> 00:18:17,148
Mangani.

222
00:18:17,345 --> 00:18:19,549
E sono arrabbiati. Vieni, Nkima!

223
00:18:36,481 --> 00:18:38,390
DUME: Guardie! Aiutami!

224
00:18:38,817 --> 00:18:40,225
Mi stanno attaccando!

225
00:18:41,825 --> 00:18:43,767
Oh no. Avevo paura di questo.

226
00:19:04,417 --> 00:19:05,792
Ferma le bestie!

227
00:19:06,018 --> 00:19:08,091
Usa tutta la forza necessaria!

228
00:19:08,289 --> 00:19:09,239
(CRITTURA)

229
00:19:16,193 --> 00:19:17,982
Ecco, comandante. Il laboratorio.

230
00:19:27,138 --> 00:19:28,087
(CRITTURA)

231
00:19:29,570 --> 00:19:31,130
Allontanati da me!

232
00:19:32,194 --> 00:19:33,951
Guardie!

233
00:19:45,121 --> 00:19:46,071
(CRITTURA)

234
00:19:49,986 --> 00:19:52,637
Stanno distruggendo la nave.
Non ce ne andremo mai da qui.

235
00:19:54,689 --> 00:19:56,697
(TUTTI CHE RIDUCONO)

236
00:19:57,858 --> 00:19:59,320
(TARZAN URLA)

237
00:20:03,682 --> 00:20:05,788
Tarzan! Chiamali fuori!

238
00:20:06,017 --> 00:20:07,872
TARZAN: Di solito non smetto di litigare,
solo perché

239
00:20:08,033 --> 00:20:09,790
colui che l'ha iniziato sta perdendo.

240
00:20:09,953 --> 00:20:12,256
Ma questa volta farò un'eccezione.

241
00:20:13,057 --> 00:20:15,610
Manganis, hai mantenuto il tuo onore

242
00:20:16,354 --> 00:20:17,401
e la tua dignità.

243
00:20:17,697 --> 00:20:19,836
Ora risparmia questi uomini
e tornare nella giungla.

244
00:20:20,065 --> 00:20:21,015
(CRITTURA)

245
00:20:23,586 --> 00:20:25,113
non capirò.

246
00:20:25,569 --> 00:20:26,998
Cos'è successo ai miei poteri?

247
00:20:27,266 --> 00:20:28,728
Non erano i tuoi poteri.

248
00:20:29,346 --> 00:20:30,590
Erano miei.

249
00:20:31,041 --> 00:20:34,653
Di conseguenza, il tuo corpo rapidamente
li respinsero come stranieri.

250
00:20:34,817 --> 00:20:36,890
Senza la tua forza e il tuo coraggio

251
00:20:37,474 --> 00:20:39,416
1 non sarà mai il Comandante Supremo.

252
00:20:39,777 --> 00:20:43,389
Spendi troppa energia,
preoccuparmi per le mie capacità.

253
00:20:43,746 --> 00:20:46,332
Impara ad apprezzare i tuoi talenti.

254
00:20:46,753 --> 00:20:47,932
E ci riuscirai.

255
00:20:48,321 --> 00:20:49,630
Adesso devo andare.

256
00:20:50,625 --> 00:20:51,771
DUME: Tarzan!

257
00:20:53,281 --> 00:20:56,096
Mi dispiace per quello che è successo.

258
00:20:56,257 --> 00:20:58,461
Adesso so che ti ho giudicato male.

259
00:20:58,850 --> 00:21:00,159
E me stesso.

260
00:21:01,153 --> 00:21:03,227
Buon viaggio, comandante.

261
00:21:21,538 --> 00:21:23,480
(ASCOLTO DI UNA CANZONE A TEMA)

262
00:21:42,498 --> 00:21:44,440
(URLANDO)

263
00:21:52,866 --> 00:21:53,815
INGLESE - SDH

264
00:21:56,802 --> 00:21:59,679
.